Ich dachte, ich muss euch die chinesische Ausgabe zeigen. Die ist nämlich wunderschön illustriert, und auf 3 schmale Bände aufgeteilt.
Ob die Übersetzung in allen Aspekten korrekt und ungekürzt ist, kann ich nicht garantieren, weil ich sie natürlich nicht lesen kann. Aber schaut mal:
Ophrys und ihr Kriegsrat, während Brumsel und Friedrich vom Deckengebälk zuschauen.
Im Zelt der drei Seidenraupen.
Der Kopfstehende Kriegsrat, rechts unten Gryndhild die Große und ihre Plunderkiepe.
Und das hier, ich LIEBE dieses Bild. Im Buch steht etwas von einem „Gemälde, das über dem Thron hängt“. Als Europäer denkt man ganz selbstverständlich an eine Leinwand mit Rahmen drum herum. Aber für einen Chinesen ist ein „altes Gemälde“ natürlich ein Rollbild. So kleine Unterschiede hauen mich immer wieder um. Da merkt man erst einmal, was man alles für selbstverständlich annimmt.
Sehr geehrte Frau Reinhardt,
vor Jahren hat mein Sohn Justus Jonas einmal ein paar Zeilen mit seiner mittlerweile wohl nicht mehr existenten Emailadresse an Sie geschrieben und seinen Lego Brumsel & Friedrich geschickt.
Nun habe ich Justus gebeten, mal die vier Eisriesen zu zeichnen, da meine Frau gerade den Hummelreiter im Unterricht an der Grundschule behandelt (Das Zeichnen hat etwas gedauert, Justus ist jetzt 18 und eher ein seltener Gast daheim). Die Idee dahinter ist, dass für die Kinder der Klasse die Geschichte von Günz, Würm, Mindel und Riss als Mythe in der Tüte gebastelt werden soll (also als Puzzle den Text sowie die vier Bilder in einer Tüte bereitstellen und die Kinder puzzlen lassen). Wenn Sie jetzt ein wenig neugierig geworden sind, scheuen sie sich nicht, zurückzuschreiben.
Liebe Grüße
Liebe Grüße
Hallo Herr Huisken und Justus,
ja, klar erinnere ich mich an den Lego-Hummelreiter!
Toll, dass Ihre Frau das Buch in der Grundschule drannimmt. Ich hoffe nur, es ist nicht zu kompliziert für Grundschüler. Und ich bin extrem neugierig, wie man daraus eine Schreibübung machen kann. Ich habe selbst mal in einem früheren Job Schul-Experimente für den Bio-Unterricht entworfen. Da interessiert mich das natürlich besonders.
Melde mich gleich nochmal per Mail.