Ich dachte, ich muss euch die chinesische Ausgabe zeigen. Die ist nämlich wunderschön illustriert, und auf 3 schmale Bände aufgeteilt.

Ob die Übersetzung in allen Aspekten korrekt und ungekürzt ist, kann ich nicht garantieren, weil ich sie natürlich nicht lesen kann. Aber schaut mal:

Ophrys und ihr Kriegsrat, während Brumsel und Friedrich vom Deckengebälk zuschauen.

Im Zelt der drei Seidenraupen.

Der Kopfstehende Kriegsrat, rechts unten Gryndhild die Große und ihre Plunderkiepe.

Und das hier, ich LIEBE dieses Bild. Im Buch steht etwas von einem „Gemälde, das über dem Thron hängt“. Als Europäer denkt man ganz selbstverständlich an eine Leinwand mit Rahmen drum herum. Aber für einen Chinesen ist ein „altes Gemälde“ natürlich ein Rollbild. So kleine Unterschiede hauen mich immer wieder um. Da merkt man erst einmal, was man alles für selbstverständlich annimmt.